James Chinlund and Clare Crespo reimagined their midcentury Los Angeles home with the help of design firm Lovers Unite