Kayla Cromer, who stars in Freeform’s sitcom “Everything’s Gonna Be Okay,” is the first actor with autism to play a character with that same background.