Our experts compare and review the best tool boxes of the year, including major brands like Milwaukee, DeWalt, Gearwrench, Festool, and more.