Based on the illustrious 15-year comic book series by Robert Kirkman, the adult-animated superhero saga has much more ground to cover in Invincible season 3