Jennifer Aniston shows off her favorite resistance-based workout, which anyone can do at home, in a new global ad for Pvolve