Disney's artist animated the proud parents and baby Archie as a gift to Meghan and Prince Harry who are fans of Winnie the Pooh