Besançon flies under the radar for most tourists, but it shouldn't! Here are the top attractions in the city, from breathtaking views to historic sites.