The hostel might be basic on this wellness holiday near Chamonix but the stunning scenery, hikes and yoga more than compensate