Modular homes have been the darlings of design fairs. Rebecca Keillor reports on the practicalities and realities of buying and living in one