In a career full of memorable roles, Gillian Anderson is at her most compelling with her total transformation into Margaret Thatcher