Matthew Tomkinson's colourful hake recipe is packed with the flavours of Provence and is relatively simple to put together