Whether it’s a guest house, she-shed, or a separate home office, this is the year of the secondary space.