Lucy Clayton unpacks the trickiest room to decorate of all: a child's bedroom. Why? Because they have no sense of respect for good interiors or precious items