Learning how to work from home effectively is a matter of trial and error. If you’re feeling frazzled and frustrated, start with these 11 tips.