For a road-trip destination that will turn your world upside down, make tracks for the Texan desert town that has gone wild about modern art