An insider guide to 48 hours in one of Europe's quirkiest capital cities, from surreal art to the sublime dining