Archaeologists and Cherokee scholars have teamed up to decode a set of mysterious tribal inscriptions written in an Alabama cave.