It is possible to find bottles under $30 that won't sacrifice quality. We asked bartenders their top picks, including whiskeys, rums and vodkas.