Hanging off the sides of mountains or suspended across a forest, these are some of the most skillful examples of sacred architecture