Everybody Street, a new documentary by Cheryl Dunn, chronicles the life and work of 13 of New York's most renowned street photographers