Tucked away in bus stops, on trains and at pedestrian crossings across UK cities and towns, Bern O’Donoghue’s paper boat art project is challenging the use of derogatory language and misinformation about refugees, migrants and immigrants