Theaster Gates fuses facets of art history with cultural reclamation in his new exhibition, ‘Black Vessel’ at Gagosian New York