The Pacific Coast Highway is the perfect California road trip. Here's how to do it in style and on a budget.