A designer’s hidden sanctuary in inner-city Melbourne seamlessly integrates a new concrete extension with an existing Victorian-era house.