We spoke to the ‘Mad Men’ star about what her iconic character meant to her, how she grew alongside Peggy, and the television performances that still wow her