Forget the 60s-style bungalow. Interior designer and TV presenter Sophie Robinson's annexe for her mum Claire is light, bright and totally modern