Journalist Letizia Ortiz Rocasolano became Spain's first 'commoner Queen' when her husband, King Felipe VI, took the throne three years ago