Purl Soho’s retail team juggles many roles: color theorist, sweater surgeon, sympathetic listener, teacher, and…