Klee’s famous angel appears tossed by the rough winds of history – and the drawing itself has been blown about the world by tragic events. Jason Farago tells the story of an icon.