The best places to eat, shop, stay and see the abundant local color in this Canadian cultural center, with expert advice from fashion designer Marie Saint Pierre, ringmaster Daniel Lamarre, musician Martha Wainwright and author Josip Novakovich