This complex, multi-tiered pseudo-detective novel depicts a young German’s psychological struggle with the legacy of WWII