Planning to spend one day in Siena? Discover the best things to do in this detailed itinerary, including restaurant options and transportation advice.