Naia, a set of beach houses by Studio Saxe in the lush tropical forest of Costa Rica, blends bioclimatic architecture and contemporary flair in the perfect summer retreat