Embracing her love of the organic inside her home just as beyond it, the topiarist gives us a tour of her personal green-fingered haven