The Romans are coming but the natives aren’t going to roll over. Jez Butterworth’s eccentric epic kicks off with an action-packed hour that makes Albion look like hell on earth