Justin Chambers has played Dr. Alex Karev on Grey's Anatomy for 16 seasons — and his final episode has already aired