Cold Brew and Nitro Cold Brew are two popular styles of cold coffee drinks. But differences in texture, taste, and more set them apart.