Matthew Trammell on "shadow music" bands (like Khruangbin and Khun Narin), which blend surf rock, soul, and traditional Thai sounds.