We rounded up the best gifts on Etsy that are all $25 and under, including jewelry, candles, homeware, mugs, and more.