From shopping in vintage shops on Brick Lane to reading lines opposite actress Michelle Williams, we sat down with Lazarus star Sophia Caruso to life on stage, moving to London, and what it's like being part of one of David Bowie's last artistic legacies