A remote, eco-friendly trip reveals a plantation house that’s now a hotel on the smaller of these two islands off the west Africa coast. Hopes are high it will bring jobs, prosperity and highlight the captivating wildlife