The art dealer husband of the Queen's cousin has told a court his landlord's building work has made his staff sick and deterred wealthy customers from his Mayfair gallery.