"She always says, 'Daddy, you're not Maui, you're The Rock,'" the Disney voice actor shared on Saturday alongside a video of his 4-year-old daughter Tiana