Chinese architecture firm Archstudio breathes new life into a small, traditional Siheyuan residence in one of Beijing's historical hutong clusters, bridging old and new through a series of flowing roofs and courtyards