The affair between Vita Sackville-West and Virginia Woolf is winningly recreated by Gemma Arterton and Elizabeth Debicki