Understanding the mind-muscle connection can unlock new gains. Try these science-backed internal focus strategies in your next workout.