The society surveyor and Prince George’s godfather is said to be helping William as an ‘adviser to the council’ in his new role