Moving in with a 20-something during your retirement? Building a small house in your backyard? Renting out your closet? These aren’t story lines from a sitcom—they’re how people are getting by as housing takes ever larger bites out of their income.