Prostate cancer tests, which predict how aggressive a tumour is, underestimate the severity of the disease in half of cases, scientists say.