She’s still acting—see her on soapy hit Riverdale—but the former teen icon has another skill up her sleeve: French translator. She talks about her first novel translation, hitting shelves this week